(নাটকের সকল চরিত্র,স্থান, সংস্থা )
( সম্পূর্ণ কাল্পনিক)
সে ফিরেছে।
এখানে কতদিন থাকছ?
না, ভাবছিলাম এখানে থেকে পার্টটাইম কাজ টাজ করব।
তার একটা নতুন বান্ধবি আছে।
মেয়েটার নাম আইরিন।
ঠিক, আমি একদিন তোকে কিম বো ইয়াং এর ব্যাপারে বলেছিলাম না?
সে বলছিল তোদের মধ্যে নাকি একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে?
অনেক দিন পর।
সব গুলো ফেটে গেছে।
আমি এখনই এখান থেকে পালাবো।
আমি সিউলে ফিরে যাচ্ছি।
এখানে শুধু ৫ টা দিন থাকো।
কিছুটা মেরামত করলে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
ইউন সিউপ।
ও সেখানেই থাকতে পারে।
- কেন সে পাহাড়ে থাকবে? - ও সেখানেই আছে আর ...
পাগলের মত পাহাড়ে ঘোরে।
কিভাবে তুমি এত রাতে অরণ্যের গহীনে ঘুরে বেড়াও ভয় করে না?
আমি এই জায়গাটিকে আমার হাতের উল্টো পাশের মত করে চিনি।
আমি এটি খুব ভালোভাবে জানি।
এখানে পুরো বিশৃঙ্খলা।
একজন লোক এই পাহাড়ে নিখোঁজ হয়েছে।
পুরো শহর এটা নিয়ে তোলপাড়!
লোকজন কিভাবে ইউন সিউপকে এটা করতে বলে যেন এটা কিছুই না?
কিছু মানুষ আছে যারা সারাজীবন নিজের কষ্টের কথা নিজের ভেতরই চেপে রাখে।
এটা বলা বেশ মুশকিল...
অথবা এটা অনেক কষ্ট দেয়।
সম্ভবত, মৃত্যুর আগপর্যন্ত।
কি এটা?
তুমি কি মিষ্টি আলু বিক্রি কর?
না, আমার ননদ দিয়েছে এগুলো।
তোমার জন্য ভালোই হল। তা ও তো তোমার এমন একজন আছে, যে তোমাকে মিষ্টি আলু দিয়েছে।
সব একা সাবাড় কর না...!
আমাকে ডেকো।
অবশ্যই, তোমার সাথে ভাগ করে খাব।
শুনে ভাল লাগলো।
আমি কিছু ভাতের ওয়াইন নিয়ে যাব।
(বুখেউন-রি, মফস্বল হাইচিয়ন, সিওহিয়ান গ্রাম)
আমার অস্বস্তি লাগছে।
কারণ তুমি বাসের ভেতর অতিরিক্ত প্যাঁচাল পারছ।
আমি জানতাম তোমার অস্বস্তি লাগবে।
কার বাসে কথা বলতে অস্বস্তি লাগে?
আমি তোমাকে বলেছি, এটা সত্য।
(পর্ব ৫: পশ্চিম থেকে অভিজাত মহিলা)
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ ফুয়াদ হাসান
এক্সকিউজ মি।
এটা কি মেউং জু নাকি?
হ্যালো, স্যার।
আপনার একটু বয়স হয়েছে।
মা!
আমার জন্য একটু অপেক্ষা করো।
নানী।
এটি কি হঠাৎ করে অনিচ্ছাকৃত ভাবে হয়েছে?
হঠাৎ উত্তেজনার কারণে দুর্ঘটনা ঘটেছে ...
অথবা গাড়ির ব্রেক চেপে ধরার পরেও গাড়ি চলেছে?
না।
আমি ব্রেক প্যাডে পা রাখি নি।
এমনকি যখন আপনার স্বামী গাড়ির সামনে ছিল?
হ্যাঁ।
এমনকি সে সামনে দাড়িয়ে ছিল।
আতঙ্কিত হওয়ার কারণেই কি ...
অথবা আপনার পা লেগে আসার কারণে...
না।
আমি দেখলাম আমার স্বামী গাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে আছে ...
কিন্তু...
আমি ব্রেক কষতে চাই নি।
(কেস ফাইল)
(গাড়ি দুর্ঘটনার বিষয়ে বিবৃতি)
(চূড়ান্ত রায়, বিবাদী: শিম মেউং জু)
আমি আসামী শিম মেউং জুকে ...
সাত বছরের কারাদণ্ডের আদেশ দিচ্ছি।
তবে আসামীর আত্মরক্ষার বিষয়টি বিবেচনা করে ...
ভুক্তভোগী দ্বারা লাঞ্ছিত হওয়া থেকে পালানোর চেষ্টা করায় ...
প্ররোচিতভাবে অপরাধ সংঘটিত করেছে,
এটা সত্য যে, ভিকটিম বিবাদীকে ইচ্ছাকৃত ভাবে আক্রমণ করেছিল,
এবং এই ঘটনার জন্য ভিকটিমও আংশিক দায়ী ,
আর ভিকটিমের পরিবার এর শাস্তি চায় না ...
((চেওংসান মহিলা সংশোধন সুবিধা))
মিস মক হায়ে উন।
বন্দী ৩৯০১ শিম মেউং জু ...
আপনার সাথে সাক্ষাত করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
কি?
(প্রাপক পাঠিয়েছেন)
সে এখানে।
- আয় খোদা - এটা মেউং জুর...
বড় মেয়ে।
- সত্যিই বড় মেয়ে। - সত্যি??
সে এখানে।
সে এখানে কি করছে?
সে তাহলে বড় মেয়ে?
আমি জানি না।
মা।
(শুভ রাত্রি বইঘর)
হায়ে উন।
হ্যালো।
জী।
( হদু ভিলা)
মা, কি ঘটেছে আমি সেটা খুলে বলছি।
সব কিছু সুন্দর ভাবে নিচে নামাও।
ক্ষতির কথা চিন্তা করবে না।
গেস্ট হাউজটি ইতিমধ্যেই বন্ধ হয়ে গেছে, কেমন দেখা যাবে এতে কার কি আসে যায়?
তোমরা শুধু ...
বাড়িটি সংস্কারের সময় একটি পাইপ ফেটে যায়।
ঠিকাদার বলেছিল দুই সপ্তাহ লাগবে।
তিন দিনে ঠিক করে ফেলবি।
সেটা অসম্ভব। সে বলেছিল ১০ দিন লাগবে।
তাহলে, আমি ঠিক করব?
না।
আমি ঠিকাদারের সাথে কথা বলব।
তাহলে এখন তোরা কোথায় থাকছিস?
সে ইউন সিউপের সাথে থাকে। আমি সু জেউং এর সাথে থাকছি।
-ইউন সিউপ? - একজন ছেলে। সু জেউং একজন মহিলা।
সেখানে ২ টা রুম আছে। আমার নিজের আলাদা রুম আছে।
তাহলে আমি কোথায় থাকবো?
তুমি?
তুমি থাকবে...
আমি সুজেউং এর সাথে কথা বলে দেখি।
সে তোমাকে তার ওখানে দুই একদিন থাকতে দিতে পারে।
যাইহোক,
তুই কি গেস্ট হাউজ বন্ধ করে দিয়েছিস?
কিভাবে এগুলো শেষ করবি? নিজের ভালোর জন্য সবকিছু করছিস।
তাই না, মেউং উ?
(শুভ রাত্রি বইঘর)
("বয়স্কতা দুর্দান্ত ব্যপার কারণ, আপনি বুদ্ধিমান হবেন")
"বয়স্কতা দুর্দান্ত ব্যপার কারণ, আপনি বুদ্ধিমান হবেন" " - মেডেলিন এল'য়াঙ্গেল)
বাড়ি থেকে এলে?
হ্যাঁ। মা এসেছে।
- তোমার মা? - হ্যাঁ।
আমি তাকে বছরে দু'বার দেখি।
- আমাদের আরও ডাম্পিল লাগবে [পুডিং বিশেষ খাবার] - হ্যালো।
কিছুক্ষণের মদ্ধেই হয়ে যাবে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।
আজকাল প্রচণ্ড গরম।
এই নিন এক্সট্রা নুডুলস।
- ধন্যবাদ - উপভোগ করুন ।
গ্রীষ্মের সময় একবার ...
- হ্যালো. - হ্যালো, আমি চর্বি ছাড়া একটা চাই।
উনাকে চর্বি ছাড়া একটা দাও। - জী।
বেশ ঠাণ্ডা লাগছে।
এবং আমি প্রায় সময় তাকে দেখি। যখন শীত চার পাশে বেশ জমাটবদ্ধ থাকে।
অনুমান করত, যখন আমরা দেখা করি তখন কী করি।
কিছু খেয়ে তারপর দুজনে চা খাই।
দেখা হবে।
এর পর দুজনের পথ আলাদা।
আমাদের কথা বলার মত কিছু ছিল না।
আমার মা কখনও তার পরিবারের প্রতি মনোযোগী ছিল না।
আচ্ছা।
আমি ভাবছি কেন সে এখানে এসেছে।
সে কি নীলের বাইরে দেখাতে পেরেছিল? তোমাকে ফোন না করেই?
হ্যাঁ।
সেখানে আরেকটা কারন ছিল।
সে এই জায়গাটাকে ঘৃণা করে যদিও এটা তার এলাকা।
সে সবসময় বলে এই জায়গাটি আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
তাহলে...
হঠাৎ কেন?
আমি শুধু ভাবছি কেন সে এখানে।
তোমরা দুইজন, হাত তোলো।
- এই - এইই দাড়াও।
হেই তুমি! তোমার স্কার্ট।
হাই, ইয়াং সু।
তুমি অসাধারণ।
বন্ধুরা, আমি ইয়াং সুর কাছ থেকে শিখব।
ইয়াং সু! আমাদের আবার দেখা হল। আমি তোমার কাছে প্রতিদিন সকালে দৌড়ে আসি।
এটা কি নিয়তি?
যাইহোক, গতকাল কি করছিলে?
আমি উপন্যাস পরছিলাম।
একে বলা হয় "আমি, নাতাশা এবং শ্বেত গাধা"।
ঠিক আছে, তাহলে আর কি?
কি? আচ্ছা, জিজ্ঞাসা কর বই সম্পর্কে আমি কি ভাবছি?
আমি ভেবেছিলাম এটা বিরক্তিকর হবে। জাং উ এটা পছন্দ করে।
- এটা সেরকম কিছু না যেটা আমি বুঝাতে চেয়েছি। - ওহ, তাহলে এর মূল্য কত সেটা?
এর দাম ১২.৮০ ডলার? নাকি ১১.৫০ ডলার ছিল?
- তুমি কি একাদশ শ্রেণিতে পড় না? - হ্যাঁ,পড়ি। আমার নাম হুই।
"লিম্বো" এর মতো "লিমি",
- এবং "হুই" তে "শিস" হবে। -আচ্ছা।
কেন?
অন্য দিন আমাকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য কি আফসোস করছ?
নাহ, আমার কনো আফসোস নাই।
- তাহলে কি?এটা আমাকে একটু বিব্রত করছে।
আমি এখন উপরের ক্লাসে।
এরকম টা কেন?
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
ওহ, এর কারণ আমি সবার সাথে আকস্মিকভাবে কথা বলতে পছন্দ করি।
আচ্ছা। এর কারণ তুমি সবার সাথে আকস্মিকভাবে কথা বল?
একদম সত্যি।
তাহলে আমি অবশ্যই তোমাকে প্রত্যাখ্যান করব, কারণ আমি সবাইকে প্রত্যাখ্যান করতে পছন্দ করি।
- কিহ? - আর কখনোই আমার সাথে কথা বলতে আসবে না।
আরেকটা ব্যাপার।
"আমি, নাতাশা এবং শ্বেত গাধা" ...
উপন্যাস না।
- এটা কবিতা- কি?
তোমার জানা উচিত যদি এটা পড়ে থাকো।
একটি উপন্যাস একটি কল্পিত গদ্যের বিবরণ ...
বাস্তব ঘটনা বা লেখকের কল্পনার উপর ভিত্তি করে,
যদিও কবিতা সাহিত্যেরই এমন একটি রূপ, ...
যা প্রকৃতি বা জীবন সম্পর্কে ধারণা, চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিকে প্রকাশ করে...
প্রতীকী, বা ছন্দময় ভাষায়।
- কি? - ভুলে যাও।
কি? এটা একটা কবিতা?
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি উপন্যাস হবে কারণ,কবিতাটা বেশ দীর্ঘ ছিল।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি...
লেখকের উচিত পাঠকদের মাথাচাড়া দেওয়া।
সে কি মাত্রই আবারও আমাকে প্রত্যাখ্যান করল?
হুই।
তুই কি জানতে চাস একজন শীর্ষ শিক্ষার্থী কোন ধরণের মেয়ে পছন্দ করে?
হ্যাঁ, কি ধরণের মেয়ে? আমাকে বলো।
কার মত? আমাকে একটি উদাহরণ দাও।
কারো মত না। মেয়েদের প্রতি তার মোটেই আগ্রহ নেই।
কি?
সরল সহজ একজন ছাত্র...
কিভাবে মেয়েদের প্রতি আগ্রহী হতে পারে? এটা অসম্ভব।
জাং উ, তাহলে ছেলেদের কি হবে ...
যারা ভাল গ্রেড পেয়েছে ...
এবং মেয়েদের কাছে জনপ্রিয় হওয়ার পাশাপাশি অ্যাথলেটিকেও শীর্ষে রয়েছে?[খেলা ধুলায় ভাল]
এরকম ছেলেরা কী করবে?
এই ধরণের ছেলেগুলিকে ইউনিকর্ন বলা হয়।
কি? "ইউনিকর্ন"?
মানে যে ঘোড়ার শিং আছে এবং উড়তে পারে?
আমি যা বলতে চাচ্ছি, তা হ'ল এগুলি কেবল আমাদের কল্পনায় বিদ্যমান।
কি? সিরিয়াসলি? আমি এটা বিশ্বাস করি না।
মেয়েদের প্রতি তার কোন আগ্রহ নেই? তবে তার যে বয়স ...
হেই।
তোদের মধ্যে পড়ালেখার কোন কথা নেই?
তার মেয়েদের প্রতি আগ্রহী হওয়ার মতো ইচ্ছা নেই।
আইস, বাস আসতে এত দেরি করছে কেন?
কিন্তু ...তুমি কি সত্যিই তাই মনে কর?
তোমার কি একই পছন্দ?
না, আমি একজন ইউনিকর্ন।
কিন্তু, সিরিয়াসলি, আমাকে বিশ্বাস কর।
একজন সরল ছাত্র কখনও ...
ঠিক, জাং উ জানালো সম্ভবত মেয়েদের প্রতি তাঁর কোন আগ্রহ নেই।
এই জন্যই। এতে আশ্চর্য হইনি যে, ইয়ং সু আমাকে প্রত্যাখ্যান করে চলেছে।
- এর কারণ হচ্ছে আমি একজন মেয়ে। - আই।
- সং জায় একটা বয় ফ্রেন্ড পেয়েছে। - কিম ইয়ং সু বলেছে...
- কে? - কিম ইয়াং সু।
কিম ইয়াং সু কে আমি কি তাকে চিনি?
কোনভাবেই না। সং জায় সম্ভবত তাকে তারা করেছে।
যার অর্থ, তারা সম্ভবত একে অপরকে দেখছে।
তার জন্য আমার পক্ষ থেকে রইলো এক বালতি সমবেদনা ।
- সে কি তাকে মারধর করেছে নাকি অন্য কিছু? - আমি তো অবাক ।
ছেলেদের মধ্যে তার অদ্ভুত টেস্ট আছে।
- এটা একটা পাগলামি। - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
অর্কেস্ট্রা ইন্ডাস্ট্রি কেমন তা আমি জানি না,
তবে আমি সাহিত্যের জগতে অনেক পাগল লোকের সাথে দেখা করেছি।
প্রত্যেকেই ভেবেছিল সে (ছেলে) বা সে (মেয়ে) ভার্জিনিয়ার পরবর্তী উলফ(নেকড়ে),
নাতসুম সোসেকি, স্বেতলানা আলেক্সিভিচ,
প্যাট্রিক সুসকিন্ড, আলেকজান্ডার সার্জেইভিচ পুশকিন,
বা মিলান কুন্ডেরা।
কিছু আত্মরতিমূলক বোকা লোকেরা নিজেদের চিন্তাবিদ ভেবেছিল...
এবং প্রতিভাবান ও বটে! এখানেই শেষ নয়।
তাদের মুখ থেকে বেরিয়ে আসা প্রতিটা কথাকে তারা সাহিত্য হিসেবে বিশ্বাস করত।
আমি তাদের বিরুদ্ধে দাড়াতে পাড়িনি।
এটা চার বছরের অত্যাচার ছিল।
তাদের মধ্যে একজন সবচেয়ে খ্যপা লোক ছিল।
অনুমান করতে পার কে হতে পারে?
আমি নিশ্চিত নই।
তুমি।
ঠিক।
সবচেয়ে বেশি উত্তেজিত।
ক্ষ্যাপার বাপ!
ইতিহাসের সেরা ক্ষিপ্ত মহিলা। কে?
আমি।
আমি ছিলাম।
আমি পুরো ইসিন বিশ্ববিদ্যালয়ের এক রহস্যময়ী ছিলাম।
তবে আরও একজন ছিল আমার চেয়েও বাজে।
তুমি কি জানো সে কে?
কে...
মা।
সঠিক।
একদম হাঁচা কথা।
সেটা তোর মা।
সে যেখানেই যাক না কেন, সে ছিল সবচেয়ে অদ্ভুত একজন ।
তার সাধারণ কোন জ্ঞান কান্ড নাই, আর তার কথা বলার ও কোন ছিরি নাই।
সে হচ্ছে শীতল, অর্থাৎ,
- ভয়ানক ... - আন্টি।
আচ্ছা আচ্ছা, বুজেছি।
তুমি এখন থামাতে পার। আমি ইতিমধ্যে সব জেনেছি।
তুই জানিস?
তুমি কি বলতে চাও?
দাড়া। আমাদের বাইরে যেতে হবে।
আমরা বাইরে যাব? কেন?
তোর মা...
আমাদের সাথে এক সাথে খাবে।
কেন?
কে জানে?
যদি সে আমাদের যেতে বলে,
আমাদের যাওয়া উচিত।
চল।
রাইড লাগবে? (পরিবহণ)
হায়ে উন, তাড়াতাড়ি কর।
চল।
যাইহোক, তুমি এখানে কেন?
কি বলছিস?
কিছু না।
(স্যান্ডিউল বইয়ের দোকান)
কেউ একজন আমাকে বলেছিল...
হ্যাঁ।
শিম মিয়াং জু ফিরে এসেছে।
জী।
আরও কয়েকজন আমাকে এখানে আসার পথে জিজ্ঞাসা করছিল।
তার কারণ হচ্ছে...
মিয়ং জু খুব বিখ্যাত ছিল।
সে রকমই আমার ধারণা।
সে ছিল...
আমার এক বছরের ছোট।
খুব সুন্দরী ছিল।
সে এখন ও সুন্দর।
তবে সে সবসময় ঠান্ডা প্রকৃতির ছিল।
এটাই তার আকর্ষণ।
- চলুন! - স্যার!
- তাড়াতাড়ি! - দাড়াও।
তাহলে পিছনে যান।
এই শহরের প্রত্যেকটি ছেলে মিয়াং জুর উপর ক্রাশ ছিল।
আইস।
আরে, তুই কি তাকে দেখেছিস?
- বন্ধুরা, দেখ - এটা শিম মিয়াং জু।
- শিম মিয়াং জু? - দেখ, এটা শিম মিয়াং জু।
ওহ,ও আমার।
এটা শিম মিয়াং জু।
চল যাওয়া যাক।
আমি সবসময়ই কৌতূহলী ছিলাম যে কে তাকে বিয়ে করবে।
আশ্চর্যজনকভাবে,
সে এমন এক লোককে বিয়ে করল...
যে ছিল তার সবচেয়ে অনুগত।
( এক্সপ্রেস বাস)
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
তখন সে গর্ভবতী ছিল।
এই নিন।
এখনও,
আমি বেশ নিশ্চিত ছিলাম, সে সুখে দিন পার করবে।
আমি এগুলো নিয়েছি।
অহ, আরও।
আমি ২০% ছাড় দিব।
এগুলোর মূল্য ১০২ ডলার এবং ২০ সেন্ট।
এখানে লেখ।
আপনি কি এখনও স্ব-প্রকাশিত বই বহন কর?
হ্যাঁ, মাঝে মধ্যে।
সেখানে একটা স্তুপ আছে।
- একবার একটু চোখ বুলিয়ে দেখবে। - চেষ্টা করব।
আশা করছি মজার কিছু খুজে পাবে।
(ঐতিহ্যবাহী চীনা রেস্তোঁরা)
হ্যালো।
হাই, হায়ে উন।
আমার কাজ শেষ। কোথায় তুমি?
আমারও শেষ।
কিন্ত অন্য একজনের সাথে একটা মিটিং আছে।
হ্যাঁ।
প্রায় ঘণ্টা খানেক সময় লাগবে।
নিশ্চয়। আগে বাড়ি যাও।
ঠিক আছে।
দেখা হবে।
ইউন সিউপ বলছি,
আমরা কোথায় দেখা করব?
[ঐতিহ্যবাহী চাইনিজ রেস্তরাঁ]
তুই কি বাড়ি যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।- দেখা হবে।
দেখা হবে।
স্বাগতম।
আপনাদের কাছে কি ক্যামেলিয়া ফুল আছে?
ক্যামেলিয়া ফুল? এক সেকেন্ড প্লিজ।
অন্য একজন গ্রাহকও কিছু অর্ডার করেছে,
তাই, এতটুকুই আছে।
আপনার কত গুলো লাগবে?
অর্ধেক।
নিশ্চয়।
আপনি কি অনন্য ফুলের সাথে মিক্স করে নিবেন?
জী না।
- ভাল আছো তো? - হ্যাঁ।
হাই।
ড্রিঙ্ক করবে? আমি কিছু...
কি ব্যাপার?
-আচ্ছা... - এটা কি জরুরি কিছু?
কিছু হয়েছে?
(দ্যি গার্ডেন)
(বুখিয়েওন-রি, মফস্বল হাইচিয়ন, সিওহিয়ান গ্রাম)
(মফস্বলের কেন্দ্র)
তোমাকে আজকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
এই, তুমি কি শুনছো?
কিম বো ইয়াং যে ছেলেটাকে পছন্দ করত, মক হায়ে উন তাকে পটিয়েছে।
সত্যি?
আমিও এরকম শুনেছিলাম।
কিম বো ইয়াং বলেছে, সে এর শিকার।
আমি তার জন্য খুবই দুঃখিত।
কিম বো ইয়াং কে পছন্দ করা লোকটি কে?
অনুবাদে \\ ফুয়াদ হাসান
কিম বো ইয়াং যে ছেলেটাকে পছন্দ করত, মক হায়ে উন তাকে পটিয়েছে।
লিম ইউন সিউপ।
বন্ধ।
জানো কি?
আমার একজন ক্রাশ আছে। [পছন্দের ছেলে]
কে সে?
আমাদের ক্লাসে একাকী বসে যে বই পড়তে পছন্দ করে।
সে একাকী বই পড়ে?
হ্যাঁ।
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।
হেই।
কখন ঢুকলে।
এখনই।
মা।
তুমি আসলে এখানে কেন?
তোমার আসার কোন কারণ নেই।
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে তুমি আমাকে আর আন্টিকে দেখতে এসেছ,
এবং এটি নানীর স্মৃতিচারণের দিনও না...
অথবা বাবার মৃত্যু বার্ষিকীও না।
তাহলে কেন এসেছো?
তুমি কি কিছু রেখে গেছো?
তাহলে আমাকে তোমার সেটা বলা উচিত।
আমি সেটা বের করে তোমার কাছে পৌঁছে দিয়ে তোমাকে ঝামেলা থেকে উদ্ধার করতে পারতাম।
আচ্ছা, যাইহোক আমি তোমার বাড়ির ঠিকানা জানিনা।
তুমি কি আমার সাথে লড়াই করার চেষ্টা করছ?
আমি ওটা কেন করব?
তুমি কি কখনও আমার সাথে লড়াই করেছ?
মনে হয় না আমি সেরকম কিছু করেছি।
আমি কি ঠিক বললাম?
হ্যা, ঠিক।
তুমি এখানে কি মনে করে?
আমাকে বলবে না?
তোমার সাথে কিছুই করার নাই।
হাসছ কেন?
"তোমার সাথে কিছুই করার নাই"
আমি শুনে আসছি তুমি এটা আমাকে বহুবার বলেছ।
তবে তুমি কি জানো আসলে মজার ব্যাপারটা কী?
একজন বাবা অথবা মা তার সন্তানকে যা বলে থাকে, এটা সেরকম কথা না...
কিন্তু একজন সন্তান সাধারণত বাবা মাকে এরকমটা বলে থাকে।
তুমিই শুধু আমাকে কখনও সেরকম করে কিছু বলোনি।
তুমি আন্টিকে বলেছিলে, নানী ...
এমনকি বাবা বলেছিলে।
-- এটা তেমন না ... - আমার সাথে কিছু করার নাই।
ঠিক বলেছ। আমি জানি।
তাহলে...
তুমি কি করেছ যে সে সম্পর্কে আমার কথা বলতে হবে?
আমি আসলেই জানতে চাই।
তোমাকে আমি কী জিজ্ঞাসা করতে পারব আর কী বলতে পারব?
এই পুরোটা সময় জুড়ে,আমার তোমাকে কিছুই জিজ্ঞাসা করা হয়নি।
আমি কি কখনও তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি?
তুমি কোথায় থাকো, কার সাথে থাকছ,
তুমি একা থাকো কেন, কেন তুমি আমার সাথে থাকো না।
আমি কখনই জিজ্ঞাসা করি নি কেন আমরা কেবল একে অপরকে দেখি ...
বছরে দুবার তুমি বল, আমরা পরিবার।
কেন...
কেন সবসময় আমার সাথে দেখা করতে অস্বীকৃতি জানাতে, যখন কারাগারে তোমাকে দেখতে যেতাম...
এবং তুমি কখনও আমার চিঠির জবাব দাও নি?
কেন এরকম করেছ...
এরকম করলে কি তাই বাবা ফিরে আসবে?
এটাই কি কারন ছিল, আমি কি সঠিক জেনেছি?
যথেষ্ট হয়েছে?
তুমি কি সত্যি তাকে খুন করেছিলে, অথবা..
কোন ভাবে এটা ঘটে গেছে।
বাবার প্রতি দুঃখিত হওয়ায় কি তুমি কারাগারে গিয়েছিলে?
আমি তোমাকে কখনো জিজ্ঞাসা করিনি, করেছি কি?
থামো।
আমার পক্ষে ফিরে আসা তখন খুব কঠিন ছিল।
অতঃপর ফিরলে, আমি অন্তরে...
অনেক ব্যাথা পেয়েছি।
আমি জানি এটা তোমার হয়নি,
তবে আমি সত্যিই খুব মরে যেতে চেয়েছিলাম।
আমি মন খুলে কান্না করতে চেয়েছি...
এবং একজনকে জিজ্ঞাসা করেছি...
আমি কী ভুল করেছি যে আমাকে এই ধরণের শাস্তি পেতে হচ্ছে?
কিন্তু আমি জানিনা।
কারণ আমার জিজ্ঞাসা করার কেউ ছিল না।
প্রত্যেকেই নিজের ক্ষত সারাতে ব্যস্ত হয়ে আমাকে ত্যাগ করল।
সবাই আমাকে একা করে গেলো।
এজন্য তোমাকে এখানে এত অপ্রত্যাশিতভাবে আসতে দেখে ...
অস্বস্তিকর এবং বেমানান মনে হচ্ছে।
সুতরাং, আগামীকাল ফিরে যাও।
এবং পরের বার যখন তুমি আসবে, আমাকে আগেই কল করো।
হ্যালো।
হেই, মিয়াং উ।
ডিম একটা দিব নাকি দুইটা?
একটা।
হেই, আমার বোন কোথায়?
আমি জানি না। আমি জেগে উঠে দেখি সে চলে গেছে।
তুমি বিরক্ত হয়ে গেলে জাজনাংমিওন খাও।
যখন তুমি হতাশ হও তখন আলমিওন খাও।
বাচ্চারা, গাড়ির দিকে নজর দাও!
- হ্যালো। - সুপ্রভাত।
সেউং হো, হা ইউন, এবং উ...
- এটা হা নি! - হা নি!
(শুভ রাত্রি বইঘর)
(ভাত)
এই, তুমি...
হ্যালো,মিস শিম।
তুমি আমাকে ধিরে সুস্থে সম্বোধন করতে পারো।
জী, ম্যাম।
তোমার সাথে কি কিছুক্ষণ আলাপ করার সময় হবে?
আমি?
হ্যা, তুমি।
- তুই কি জিজ্ঞাসা করেছিলি সে কেন এসেছে? - হ্যাঁ।
কি বলল?
আমি জানি না, তবে সে আগামীকাল ফিরে যাবে।
- কাল? - হ্যাঁ।
কেন সে ফোন না করে এসেছিল?
আমি বুঝি না এসব।
ঠিক আছে।
আমি কি তোমাকে কোন কিছুতে সাহায্য করতে পারি?
না।
ওই। আগামীকাল মেরামতের কাজ শেষ হবে। তুই জানিস তো?
হ্যাঁ, জানি।
-- মাফ করবেন। - দুঃখিত।
রান্না ঘরের কি অবস্থা?
তোমরা খালি সব ছিঁড়ে ছুঁড়ে পুরো জায়গাটার বারোটা বাজাও।
ধন্যবাদ।
তুমি বসবে না?
না, ঠিক আছে।
তাহলে তুমি আর হায়ে উন বন্ধু?
হ্যাঁ, বাচ্চাকাল থেকেই।
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি যদি সে কখনো...
জী?
কিছু মনে কর না।
মোদ্দা কোথায় আসা যাক,
জী, বলেন।
মিয়াং উ আমাকে বলেছিল...
তুমি পার্ক হিন ডল কে চিনো।
হ্যাঁ। আমি তাকে চিনি।
তুমি কি...
এগুলো তাকে দিতে পারবে।
(পার্ক হিন ডল থেকে)
আমার কোন উপায় নেই যে নিজে গিয়ে এগুলো তাকে ফেরত দিব।
মানে,
এমনকি সে তার ঠিকানাও লিখে নি।
(পার্ক হিন ডল থেকে)
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত করব যে সে এগুলি পেয়েছে।
আমারও তাকে কিছু বলার আছে।
- তুমি কি তাকে বার্তাটি রিলে করতে পারবে? - না [Relay=রেডিও যোগে বার্তা পাঠানো]
মনে হয়না সেটা করতে পারব।
সত্যি?
আচ্ছা...
ভাল খবর না, তাই না?
না। ভাল খবর না।
তাহলে আমি এগুলি তার কাছে পৌঁছে দেব।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে তাহলে। এতটুকুই।
(শুভ রাত্রি বইঘর)
বাই।
যাইহোক,
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?
আমার মনে হচ্ছে...
হয়েছে।
জী।
আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
এটা তুমি?
একদম ঠিক।
দেখ তো, কত্ত বড় হয়ে গেছো।
(শুভ রাত্রি বইঘর)
আমার মা এখানে কি করছিল?
তেমন কিছু না।
তোমরা একে অপরকে চিনো?
না, তবে আমার বিগত সময় তার সাথে দেখা হয়েছে।
কখন?
এটা ছিল...।
আমার বয়স তখন প্রায় ১০ বছর?
আমি তাকে বাস টার্মিনালে দেখেছিলাম।
(হাইচিয়ন বাস টার্মিনাল)
কি খবর, বাবু।
তুমি কি আমাকে দেখে মুগ্ধ হয়ে গেলে নাকি অন্য কিছু?
হ্যাঁ।
কেন মুগ্ধ হলে?
কারণ আপনি অনেক চমৎকার!
আর এটার কারণে পুরাই মাখা মাখা অবস্থা।
ওহ, এটা।
এটা হচ্ছে ...
এটা ফ্যাশন -বুদ্ধিমান লোকেরা পড়ে।
এটা একটা সানগ্লাস।
ওহ, আচ্ছা।
কি?
আপনি কি সুন্দরী মহিলা?
আমি একজন সুন্দরী মহিলা।
কেন?
তুমি কি আমার চোখ গুলো দেখতে চাও?
হ্যাঁ।
আপনার চোখ গুলো আসলেই হৃদয় কাঁপানো!
তাই মনে কর?
তাহলে...
সুইটি, যেহেতু তুমি বলেছ তুমি আমার চোখ দেখতে চাও,
আমি তোমাকে দেখাবো।
সে দেখতে কেমন ছিল?
আমাকে কেমন দেখা যায়?
তুমি কি মনে কর আমি দেখতে সুন্দরী?
আমি ভেবেছিলাম সে দেখতে অনেক সুন্দর হবে।
আচ্ছা।
সত্যি কথা বলতে গেলে আমি গতকাল ভাল মেজাজে ছিলাম না।
কেন?
আমি অমাকে মফস্বলে দেখেছি।
তুমি বো ইয়াং এর সাথে ছিলে।
আমি কি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
হাই।
কেমন ছিলে।
(২২ ডিসেম্বর)
এগুলো তোমার প্রিয় ফুল।
আমি এগুলো কিনেছি, যেহেতু তোমার জন্মদিন।
তুমি এগুলো নিয়ে এসেছ?
আজকে আমার জন্মদিন।
আমি তোমাকে সারা জীবন খুশি রাখবো।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি এখনও...
তোমাকে ঘৃণা করি।
এবং এই দিন টিকে ঘৃণা করি...
কারণ এটা সেই দিন, যেদিন থেকে আমার জিবনে চরম দুর্ভাগ্য শুরু হয়।
তুমি কি জামা কাপড় নিতে এসেছ?
হ্যাঁ।
যদি তুমি আমাকে আগে বলতে,
আমি তোমার কাছে পাঠিয়ে দিতাম।
কোনটা লাগবে সেটা নিজে বেছে নিতে চেয়েছিলাম।
পরের বার, আমাকে আগেই ফোন দিও যাতে আমি শপিংয়ে যেতে পারি।
আমি তার জন্মদিন ভুলে গেছি যেহেতু এটা চন্দ্র মাসের ক্যালেন্ডারে হিসেব হয়।
আর...
আমরা কখনও তার জন্মদিন উদযাপন করি নি।
সে তোমার আর হায়ে উনের জন্মদিন গুলি কখনও ভুলে নি, তবে ...
- ওই - কি?
আমি গেলাম।
- বাই- যাইহোক,
হায়ে উন...
সে আমার উপর অনেক রেগে আছে বলে মনে হল।
সে তোমার উপর গত ৩০ বছর ধরে রাগ করে আছে।
কিন্ত...
তুমি কেবল একটা কাজ কর, সে রাগ করা বন্ধ করবে।
কি সেটা?
একটা চিঠি।
তার জন্য একটা চিঠি লেখ...
যেমন তুমি আমার জন্য করেছ।
সে হঠাৎ আমাকে তার সাথে দেখা করতে বলেছে।
হ্যালো।
ইউন সিউপ, আমি বো ইয়াং
হাই।
তোমার কি পরে একটু সময় হবে? ভাবছিলাম আমরা দেখা করতে পারি কিনা।
আমার তোমাকে কিছু বলার ছিল।
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ, হাই।
কি ড্রিঙ্ক নিবে? আমি যেয়ে...
কি ব্যাপার?
আমি ভাবছিলাম যদি তুমি আমাকে একটু সাহায্য করতে।
কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি চাই...
ফিরে গিয়ে হায়ে উনের সাথে বন্ধুত্ব করি।
হায়ে উন আমার কথা কানেই তুলছে না।
সে তার ভুল ধারণা নিয়েই পরে আছে।
আমি আবার হায়ে উনের বন্ধু হতে চাই।
১০ বছর কেটে গেছে। এভাবে দিন পার করে নিজেকে বেশি অপরাধী মনে হয়।
সেটা আমি অনুভব করি।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
ঠিক আছে।
আমি এমন মানুষ পছন্দ করি না ...
যে আমার কাছে প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পরে আবার আসে আমার সাথে ছলনা করতে।
কিছু লোক মনে করে যে এটা রোম্যান্টিক।
কিন্তু আমি একমত না,
আমি অনুভব করেছি সে আমার অনুভূতি উপেক্ষা করেছে ...
এখন এসে এর বিহিত করার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
যদি আমি তাকে ঘৃণা করি, তার উচিত আমার অনুভূতিকে সম্মান করা।
আর যদি তার ক্ষমা মঞ্জুর না করি, তার এটা মেনে নেওয়া উচিত।
আমি কি ভুল বললাম?
ঠিক আছে।
বো ইয়াং এর মনোভাব আমাকে ...
অস্বস্তিতে ফেলে দেয়। আমি এরকমটা পছন্দ করি না।
হায়ে উন।
আমাদের এমন কিছু করা উচিত, যাতে তুমি ভাল অনুভব কর।
ইউন সিউপ।
হ্যাঁ।
কিছু না।
হ্যাঁ। দাদী।
- আমি রাস্তায় আছি, প্রায় পৌঁছে গেছি।
তুমি কি গ্রাম হলে?
বাবার কাছে এ ব্যপারে জিজ্ঞাসা কর নাই কেন?
ঠিক আছে। খুব শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
দাড়াও, কোথায় আমি?
আমার মনে হচ্ছে এটাই সেই রাস্তা।
"কিছু ছোট এবং তুচ্ছ বিষয় ..."
"মাঝে মাঝে আমার দেহের ভিতরে আসে"
আরে, তুই অন্ধ নাকি অন্য কিছু?
তুই পিচ্চি শয়তান।
কি করছিস?
"ককলেবুরের কাঁটাযুক্ত বীজের মতো" [ভেন্নার ফল]
কি?
"বা মিন সেওকের আঙ্গুলের মতো ..."
"এটা আমার বুকে কিছুটা আঁচর দিয়েছে"
জায়ে ইন তোকে খুঁজছে।
ধেৎ।
"বা দাঁতে ব্যথার মতো যা আমাকে কষ্ট দিয়েছে ..."
"প্রতিবারই আমি এটির কথা ভুলে যাই।"
এই, আমার জন্য দাড়াও।
"জাজাংমিওঁর গন্ধের মতো যা আমরা ক্লাসের পরে খেয়েছি।"
সামনে বাড়ান।
আরে, আমাকে বসতে দাও।
"কিছু ছোট এবং তুচ্ছ জিনিস ..."
"মাঝে মাঝে আমার দেহের ভিতরে আসে "
"কিছু ছোট এবং তুচ্ছ জিনিস..."
এমনকি জানেও না যে আমার দেহ একটা কয়েদ খানা...
"এবং আমার শরীরের ভিতরে আসে ..."
"আমাকে মাঝে মাঝে তীব্রভাবে আলিঙ্গন করতে"।
লেখকঃ আন দো হিয়েওন।
এটি "সামান্য কিছু এবং তুচ্ছ" শিরোনামের একটি কবিতা।
জাং উ।
-এটা তো এখানে থাকার কথা না? - না, এটা সবসময় এখানেই ছিল।
- শুভ রাত্রি। - বাই
আহ,এতক্ষণ ধরে রেখেছিলাম।
তুমি এর জন্য কি করছ?
এটি একটি অসাধারণ কবিতা ছিল।
বরাবরের মত এটি একটি দুর্দান্ত সময় ছিল।
সবাই, নিজেদের জন্য একটি করে পাই নাও।[কোরিয়ান খাবার]
তোর এগুলো বানানো লাগবে না।
তুই জানিস আমি কখনই ভুলি না।
-তোর বোনের কি হয়েছে? - অনেক বড়।
আমি জানি না। ও পুরো সময় ধরে চুপচাপ ছিল।
আমি বেশ ভয় পেয়ে গেছি। তোর বোন আমাকে গুরুতরভাবে ভয় দেখিয়েছে।
সে খুব ফুরফুরে থাকে,আবার হঠাৎ করেই মুখ বেলুজ বানায়।
আমাকে সত্যি পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
আমিও একটু ভড়কে গেছি।
তুই ও ?
- পরের সাপ্তহে আবার দেখা হবে।- ঠিক আছে।
- দেখা হবে পরের সাপ্তাহে - শুভ রাত্রি।
বাই মামা।
হুই, শুভ রাত্রি।
অকে, হায়ে উন, বাই।
আমি সত্যিই ভয় পেয়ে গেছি। মানে আমি সত্যিই ভীত।
আমার মনে হয় ফবিয়া আছে মেয়েদের রাগে। এটা আমার মায়ের কারণে হয়ত। [Angrophobia= রাগীদের ভয় পাওয়া রোগ]
যাইহোক, আমি আরও ভাল হয়ে যাব। আগামীকাল দেখা হবে..
যাইহোক, দেখা হবে কয়েকদিন।
তুই এত ব্যস্ত কেন ইদানীং?
আমি হাইচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের যৌথ পুনর্মিলনের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
আমরা কি সত্যিই তা করছি?
তুই কি একটা ম্যাসেজ পাসনি?
দু'দিনের মধ্যেই, আমাদের স্কুলের ৫০তম বার্ষিকী উদযাপন করা হবে।
তোদের দুজন কে আসতে হবে। ঠিক আছে?
তবে তুই কেন নিজের জন্যই শুধু প্রস্তুতি নিচ্ছিস?
ওহ, ব্যপারটা হল, আমাদের স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট সমাবেশের সময়,
আমি যৌথ পুনর্মিলনী অনুষ্ঠানের পরামর্শ দিয়েছিলাম ...
অন্যান্য দেশে যে সমস্ত স্নাতকের ছাত্ররা আছে সবাইকে এক সাথে নিয়ে এটা করতে।
এবং তারা আমাকে এটি প্রস্তুত করতে বলেছিল, তাই আমি এটা নিয়ে ব্যস্ত সময় পার করছি।
সবাইকে ফোন দিতে দিতে নিজে ঘুমানোর সময় পাচ্ছি না।
আমি অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি ব্যতীত কিছুই করছি না, এবং খুব ক্লান্ত।
এটি খুব ক্লান্তিকর, তবে আমার এখনও আরো অনেক কিছু করা বাকি আছে।
তাহলে দেখা হবে।
- সেখানে থাকিস। - বাই।
বাই।
ভেতরে চলো।
মনে হচ্ছে কেউ কিছু ফেলে গেছে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু...
তাড়াতাড়ি কর।
এক সেকেন্ড,
তুমি মক হায়ে উন।
তুমি কি জানো আমি কে?
এক সেকেন্ড দাড়াও,
তুমি মক হায়ে উন।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে গুড রেটিং দিয়ে অনুবাদকদের উৎসাহীত করতে ভুলবেন না।
ধন্যবাদ সবাইকে। ভাল থাকবেন। পরবর্তী পর্বের জন্য অপেক্ষা করুন। সাবটাইটেল সম্পর্কিত কোন বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাইলে যোগাযোগ করুন। FB:https://www.facebook.com/tasnim.h.fuad
.